عذراً ، أيمكننا الحصول على المزيد من النآن ؟
[نآن : الخبز المسطح]
قلت أنك لم تتحدث مع زوجتك لثلاث سنوات ، صحيح ؟
إهدئي ، هذا المحل قريب من مطعمنا
أخبرني ، هل سبق وأكلت بيتزا نيبوليتان ؟
أراهن أنهم لا يملكون شيئاً لذيذاً بهذا القدر في إيطاليا
آه ، أنت لا تفهم اليابانية
هل سبق وأكلت نيبوليتان ؟
لماذا أنتم في حديقة الألعاب ؟
مع زوجتك وابنتك؟ - أعيدي ذلك -
إنهم أشخاص لا أعرفهم لقد ذهبت إلى هناك برفقة عميل
حديقة ألعاب مع عميل ؟
هذا العميل لا يحب لعب الغولف
لا يوجد طماطم في نيبوليتان
إنه كاتشاب
إذاً ماذا بشأن هذا الفيديو ؟ - أتركي الفيديو وشأنه -
! هيا يا أبي
هل أبدو رائعاً ؟ قلت أتركيه وشأنه
سأخبر الرئيس
كان هناك شخص في الماضي أيضاً
شخص عبث مع واحدة من السكرتيرات وحُطّ من رتبته
لا تكوني سخيفة
هل سبق وتناولت مكرونة تاراكو (بيض سمك القدّ)؟
كاذب
إهدئي الآن تناولي بعض الكاري وإهدئي
ها هو النآن خاصتكم - دعيه فحسب -
لقد طلبت المزيد من النآن هنا
ذلك ... حار
ها هو النآن خاصتك
بواسطة النآن، النآن، أتعرفين هكذا ، وكذا
...لا يمكنني الوصول للهاتف الآن - لذا أنا أخبركِ -
أنا جائعة أعدوا لي شيئاً لأكله بما أنكم لا تملكون شيئاً لفعله
أتسائل أين ذهبت موفوكو-تشان
هل يمكنني طهو موتشي هنا ؟ - مهلاً -
لا يمكنكِ فعل ذلك لماذا لديكِ موتشي هنا ؟
هل يمكنني طهوه في المطبخ ؟ - فلتُطهي أنتِ -
هيا ، يا جماعة لا تُنفّسوا عدم شعبية المطعم عليّ
إنه ليس عديم شعبية بل لأن اليوم أبرد من المعتاد
حقاً ؟ تعالوا هنا للحظة
تعالوا هنا إصطفوا
أنظروا ، هذا الواقع ألقوا نظرة على الواقع
!كاراسوموري-سان ، مهلاً
لقد رأيت موفكو-تشان منذ برهة
ماذا ؟ أين؟
في روبونغي هيلز - روبونغي هيلز -
أجل ، موفوكو-تشان كانت تبدو مثل إنترنت جيد
هذه جاهزة للتقديم
لماذا ؟ (نان دي)؟ - نآن؟ -
لماذا يصطف الكثير من الناس اليوم ؟
آه ، تلك النان ، النسخة المحسنة من بوتوفو رئيس الطهاة تم تقديمه على التلفاز
واصل العمل الجيد علينا أن نواصل التوسّع بعملنا
مهلاً، مونجي-كن - كيف (نان دي) آذيت نفسك؟ -
لقد تأذيت بواسطة نآن (نان دي) - هاه؟ -
هل أتت أبنتي هنا منذ ذلك الحين ؟
المطعم المخفي لا يمكنه أن يكون مخفياً حقاً
إذا كنتم تملكون عرضاً جيداً فعليكم أن تُعلموا الناس به
ماذا علينا أن نفعل ؟
ماذا يجب أن تفعلوا برأيكم ؟ - هذا ما أسألك إياه -
هذا مثل تسليم الميكرفون للجمهور في أوج الأغنية
أعطنا خطة محددة - حسناً ، يمكنني قول -
دينتسو ؟ أو هاكوهودو ؟ [كلاهما شركتين دولية للإعلان والعلاقات العامة]
الأشخاص الرائعون هناك سيعلّمونكم مختلف الأمور
دعونا نفكر بالأمر بمفردنا
آه ، مارأيكم بتسعير الغداء بقطعة نقدية واحدة ؟
500ين - مستحيل -
،لو فعلنا ذلك سيتوجب علينا تخفيض تكلفة العشاء أيضاً
ماذا عن شيء مثل علبة غداء ؟
.نحزمها مثل بينتو ونبيعها في الشارع نلصق منشوراً فيها
وندع الزبائن يعرفون بشأن طعامنا ومطعمنا
دعونا نحاول
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية Kafka \ Sweem:الترجمة العربية ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع Sara :التدقيق
ها هو الطلب غداء الضلوع الرقيقة الخاص
غداء الكاري الأخضر بالبرتقال الخاص وطبق واحد من البوتوفو
مفهوم رجاءً جهزوا السلطة
أشعة الشمس تدخل في عينيّ - أهي مشعة جداً ؟ -
أجل ، أشعر أني اُحرق ذلك لا يساعد مطلقاً
كيف هذا ؟ - ها هو طلبك -
...آه إنها تاناكا
المرأة التي سببت الضجة واصطحبت للشرطة
لقد حصلتِ على مطعم جميل هنا لا أحتاج ذلك
حدث الكثير ، لكن لست أحمل أي ضغينة تجاهك بعد الآن
هل تشعر بالدفء بما يكفي ؟ - الموقد يساعد -
أعذرني
لا أتذكر موظفة جذابة كتلك
كيف يمكن ؟
لماذا لا تملكون أي أعشاب بحرية محمرة هنا ؟
ماذا ؟ - آه ، لا شيء -
أنتِ يا آنسة
أنتِ ، أنا أتحدث إليكِ يا آنسة تعالي هنا للحظة
كاراسوموري-سان ، ليس عليكِ الذهاب
"أنا "أنتِ، أنا أتحدث إليكِ يا آنسة ما الذي يمكنني فعله لك ؟
يبدو أن هذا الرجل هنا مهتم بكِ
إجلسي
هل التقينا من قبل ؟
أوه ، آه...كلا ، لم نتقابل - السلطة ستنتهي -
إنها جاهزة
هل التقينا من قبل ؟ - كلا ، أخبرتكِ أننا لم نتقابل -
لم نتقابل ، لذا إذهبي - إعذرني ولكن -
أيمكنك أن تدفع لي أجراً بالساعة؟ إذا كنت تريد أن تأمرني
كاراسوموري-سان ها هو طلبك
...آه - إنها تاناكا -
تاناكا-سان ، إجلسي أنتِ أيضاً أود التحدث إليكِ ، بشأن ابنتي مثلاً
إجلسي ، إجلسي يا آنسة ، أحضري كرسياً لها -
إشربي معنا
يبدو أن مجموعة مواعدة على وشك أن تتشكل
إنها إبنتي الغالية سأقترح نخباً
حسناً إذاً ، نخبكم - نخبكم -
إنتظري -
لماذا كأسك في الأعلى ؟
عندما تقومين بنخب مع شخص في منصب أعلى
تمسكين كأسكِ بكلتا يديكِ
وتحرصين على أن يكون كأسكِ في موضعٍ أدنى من كأس ذلك الشخص
،لذا إن وضعه هنا
كأسكِ سيكون هنا
إذا وضعه هنا ؟ هنا
إذا وضعه هنا ؟ - هنا -
ذلك صحيح
ماذا ؟ إذا كان يوجد 100 شخص هنا ، ما سيحدث ؟
هل يتوجب على الفتى الأدنى أن يذهب للطابق الأول
بالمصعد ويقدم نخباً بعدها ؟ وبعدها ماذا ؟
الشخص ذو المنصب الأعلى يصعد على سلم هنا ويقدم نخباً ؟
أنتِ مزعجة - لماذا (نان دي- بواسطة نآن) ؟ -
أنصتي - نان دي ؟ -
نآن دي ؟
ماذا كانت تفعل السكرتيرة (بواسطة نآن) ؟
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
...قامت السكرتيرة بواسطة نآن - لا شيء -
...إنه لا شيء
أخدموا أنفسكم رجاءً
كم عمركِ ؟
أنا 32 - إنه عمر جيد ، هل لديكِ حبيب ؟ -
تفضل
سمعت أنكِ صديقة تلك المرأة
التي تحملت مسؤولية التسمم الغذائي وكشفت ثديها
اسمها فوجيمورا ساتسوكي - كيف حالها ؟ -
سوف أقدم لكِ الطعام لمَ لا تحضرينها معكِ؟
آه .. لقد استقالت ، أليس كذلك ؟ - أجل ، استقالت -
أظن أن شيئاً كهذا قد حدث ، وانتهى بتلك الطريقة ، لكن
يجب أن تجد تلك الأمور ممتعة بدلاً من ذلك
بما أن شركتنا محبة للرياضة - ذلك صحيح -
تلك هي ثقافة شركتنا ، صحيح ؟ - أجل -
.الناس يكشفون مؤخراتهم حالما يبدؤون بالشرب يتعرّون بالكامل بعد القيام بخطأ
ذلك يحدث طوال الوقت ، صحيح ؟ - ،إذا رغبت -
هل أتعرّى الآن ؟ - ليس الآن -
ذلك سيئ جداً - عليكن أن تملكن ذلك ، ما يُسمى روح رياضية ؟ -
النساء يغضبن على الفور مع نظرة جادة على وجوههن
كان لديها ... ثديين جميلين أيضاً
غادر رجاءً
هل هذا المطعم يأمر زبائنه بالمغادرة ؟
فعلاً
ليس هناك مرات عديدة
يأمر المطعم زبائنه بالمغادرة
أحد تلك المرات هو عندما تتسلل حشرات ضارة
تاناكا ، ما الذي تقولينه للرئيس ؟
تاناكا-سان
لمَ لا تصبحين عشيقتي ؟
غادر رجاءً - سأعطيكِ 3 مليون في الشهر -
لقد أعجبت بكِ
يبدو أن المطعم يواجه مشكلة سوف أساعدكِ
أخرجوا
ماذا ؟ (إنه نآن)
أيتها الرئيسة ، لقد انتهى
إنه جاهز للتقديم
مهلاً لحظة
باكا-تشان لمَ لا تأخذيه بنفسك ؟
،أخبريه أن هذه الأطباق التي أعددتها وأرمقيه بنظرة متعجرفة
غادر رجاءً
ما رأيكِ بتجربة لمدة شهر واحد كبداية ؟
اميكي-سان
جميع الموظفين في هذا المطعم لديهم مشاعر مختلفة
وأهدافنا مختلفة كذلك
يوجد شخص انتهى به المطاف هنا أثناء البحث عن مكان لينتمي إليه
توجد امرأة قررت العمل من أجل ابنها
توجد فتاة تعمل كما لو أنها تتمرد على شيءٍ ما
أنا أقوم بهذا من أجل إدراك حلم صديقتي
كانت محبطة بشدة وغاضبة
لكن كل ما كان بوسعها فعله هو البكاء أنا أقوم بهذا لإدراك حلم تلك الصديقة
حلمها كان الإنتقام منك ، اميكي-سان
لقد فتحت هذا المطعم لردّ الأمر لك من أجلها
آه ، فهمت - مهلاً ، هل ذلك يعني -
أنكِ ستقومين بهزيمة شركتنا التي لديها أعمال سنوية بقيمة 30 بليون ين ؟
أجل ، سوف نفوز
حقاً ؟
أريد طلب معروف هل لديكم شاحن هنا ؟
أنتِ ، تشيكا تعالي هنا
لقد أحضرتِ ذلك من أجلي ، صحيح ؟ أحضريه هنا
لا يمكنني أن أدعك تأكله بعد كل شيء
لأن هذا ليس علف للخنازير
هذا طبق فوجيمورا ساتسوكي-سان
عجباً
هل لديك شاحن في محلك ؟ - أجل ، لدينا -
الفاتورة ، رجاءً - لا بأس -
حسناً ، دوركِ هو التالي لتخلعي ملابسكِ
شكراً على الطعام ، هل نذهب ؟ - أجل -
غادروا غادروا
كاراسوموري-سان ذلك ملح البحر المتوسط
!ما الغرض من ذلك
لا أتذكر فعل شيء ، لكن
"أخبرني ، "نحن نتواعد ، أليس كذلك ؟
إنه يربت على رأسي كل يوم
ومهلاً، مهلاً، مهلاً أنظرا، أنظرا، أنظرا
رأيتما ؟ لا أعلم لماذا ولكنه يرسل لي صوره كل يوم
كلها من الزاوية ذاتها - هذا الرجل رائع حقاً -
ماذا ، هل تتباهين بمدى شعبيتكِ مجدداً ؟
،بمعرفة شخصية آيري فهي تتباهى حتماً
حسناً ، أظن ذلك
إظهار وجه جميل للجميع أمر مهم
قوة آيري تكمن في ذلك الأتجاه ، صحيح ؟
أجل - قيمة المرأة تُحدد -
بتكلفة الشيء الذي تتم دعوتها إليه
تقسيم الفاتورة يعني الخسارة للمرأة في النهاية ، المرأة الخاسرة
إما أن تملك رجل يرتدي الجينز مع قميص ذو أكمام بالية يأخذ أموال الباتشينكو منها
أو تبدأ التصوير وتأخذ صوراً للأسماك الهلامية
نحن نعتذر بشدة
نحن نطلب من زبائننا أن يمتنعوا عن جلب الأطفال الصغار
نحن آسفون جداً
إحذروا في طريق عودتكم
لمَ لا يأكلون في المنزل في حين أن لديهم أطفال ؟
فعلاً
إكيبي-سان ، تلك خزانتي
لقد رتبتها لكِ
أين نذهب لنأكل ؟
معدتي ليست بخير حقاً
فهمت
سأتخلص من هذا
إسمع ، إسمع ، هل تريد الذهاب للمنزل معاً ؟
أنا متوجه إلى ربونغي
سأغادر أولاً ، وداعاً - ماذا ؟ لماذا روبونغي ؟ -
هاه ؟ لماذا ؟ روبونغي مع نيتا-سان ؟
إكيبي-كن شخص ناضج
إنه عطوف كذلك ، إنكما ثنائي مثالي لا عجب أن بشرتكِ
لديها بريق صحيّ أراكِ لاحقاً
مونجي-سان ؟
كيف حال معدتكِ ؟
ليست بخير تماماً بعد
إليكِ
هل ذهبت خصيصاً لشراء هذا لي ؟
أجل ، لكن ذلك النوع من الألم
.من الصعب على الرجال فهمه كان علي سؤال شخص من المتجر
للصداع وتشنجات الحيض
أهو مثل ألم خفيف ؟
أتسائل لماذا
أقصد ، لقد خرجنا للأكل مراتٍ قليلة ، صحيح ؟
ما الخطب ؟ هل حدث شيء مزعج آخر؟
...شخصياً ، أنا... كيف أقولها ، امم
لقد خرجت للأكل معك ، لكن الأكل خارجاً ...ضمن تصنيف يُسمى الأكل خارجاً، و
مونجي-سان - آسف، آسف -
...مهلاً
إذهبي للبيت مباشرةً اليوم
وإستريحي
حسناً
www.extratranz.co
ألا تعتقدون أن اللحظة التي تشعرون فيها بالرضا هي عندما تُسلّمون بينتو لشخص ما مباشرة ؟
لمَ لا تأتي معنا أيضاً ، هايجي-سان ؟ - من ، أنا؟ -
لا حاجة لي بالذهاب
حقاً ؟
مرحباً مرحباً
أترغبون بواحدة ؟
مرحباً إنه يأتي مع حساء ورغيف فرنسي ، كله بـ500 ين -
عذراً ، سأخذ واحدة
هل ترغب باللحم أم السمك ؟ - سأخذ اللحم -
الحساء حار ، كن حذراً رجاءً
مرحباً
سنكون قد أبلينا حسناً لو بعنا 10 في يومنا الأول
عدد قليل من الزبائن أتوا من الأعمال القريبة
آمل أن يأتوا مجدداً بالغد
هل تعملن بالقرب من هنا ؟ - أجل -
إذاً آه... نحن نملك مطعماً بالقرب رجاءً جربوا ذلك أيضاً
تاما-تشان ، دعينا نفعلها باهتمام أكثر بقليل
هذا جاهز
مرحباً
واحد من كله ، صحيح ؟ ذلك سيكون 1,000 ين
شكراً لكِ
شطيرة لحم ؟ حسناً
عليهم أن يبدلوا إلى متجر بينتو
!بعنا جميع الثلاثين صندوق - !لقد فعلناها -
قالوا أنهم سيأتون للمطعم من أجل العشاء المرة القادمة
!لنبيع 50 صندوقاً بعدها
نيتا-سان ؟
!إنها نيتا-سان ، مهلاً
هكذا هو الأمر الآن - ...لا يمكنني الوصول للهاتف الآن -
نيتا-سان بدت جيدة ، أليس كذلك؟
مرحباً
إنه يأتي مع حساء ورغيف فرنسي بـ 500 ين
آه حسناً ، هناك أيام كهذه أيضاً
مرحباً - مرحباً -
إذا كنتم لا تمانعون ، تناولوا هذا من فضلكم
أواثقة أنه يمكننا الحصول على كل هذا ؟ شكراً لكما - رجاءً خذوا هذا أيضاً -
ما رأيكم بشراء بينتو ؟ - مرحباً -
آه حسناً ، هناك أيام كهذه أيضاً
إذا كنتم لا تمانعون ، تناولوا هذا من فضلكم
أيمكننا الحصول عليها مجدداً ؟ شكراً لكما
مرحباً ما رأيكم بشراء بينتو ؟
لدينا لحم وسمك مرحباً
آه حسناً، إنه أحد تلك الأيام
شكراً لكما - رجاءً خذوا هذا أيضاً -
...هناك أيام كهذه
تاماكو
نحن ضائعون في متاهة الوقت
وإلا لماذا سيتوقفوا عن البيع فجأة
آه ! الأشخاص الذين اعتادوا أن يشتروا منا
سيمفونيك ؟
450ين لهذا!؟ مهما نظرت إليه ، إنه أقل من التكلفة
يمكنهم فعلها لأنهم يملكون موارد مالية
إنهم يريدون إخراجنا عن العمل - لنفكر بشيء آخر -
إنهم يعدون الكثير من الأمور
سنفعلها بـ3,000 ين
3,000ين سيكون أقل من التكلفة
تدمير مطعمهم له الأولوية الأولى حالياً
أنظرن لهذا - ماذا ؟ 3,000 ين ؟ -
المجموعة الرباعية ؟
قم بتجفيف الكركند لثلاث دقائق
تبلغ وجبة كبد الإوز خمسين غراماً
يمكنكم جميعكم المغادرة لليوم
عمتم مساءً
سأرضى بهوشينو-كن لنعود للمنزل سوياً
أسف ، ذاهب لروبونغي الآن
ماهذ ؟ كل ما تقوله روبونغي ، روبونغي
إنه سر ، حسناً ؟ سوف أؤسس مشروع
...قريباً جداً ، سوف أصبح
!أراكِ لاحقاً
لكن إن كنت أتحدث بحميمية مع فتاة أخرى
أو خاطبتني إحداهن باسقاط صيغة الإحترام ستكونين فضولية أيضاً ، أليس كذلك ؟
لكنني دائما ما أتكلم بتلك الطريقة ، ألم أفعل ؟
من قبل عندما كنتِ تراسلينني بالبريد الإلكتروني كانت هنالك أيقونات قلوب
لكن مؤخراً ، لا توجد
القطار الأخير علي اللحاق بآخر قطار
هل تعلمان ؟ "على قدم المساواة "سواسية تقريباً
على المرأة أن تكون تقريباً مساوية للرجل الذي تخرج معه
إن كان محامياً فأنا مساوية تقريباً لمحامية
إن كان جراح أعصاب فأنا مساوية تقريباً لجراحة أعصاب
إن كان عاطلاً عن العمل فمهما كان نوع الوظيفة التي أشغلها
فإنني مساوية تقريباً لمنزلة عاطل عن العمل
قيمة المرأة تقاس بعدد الرجال الذين دفعوا عنها الفاتورة طيلة حياتها
إن كانت المرأة في مستوى مكافئ لك
قدمي لها كنزة تجعلها تبدوا سمينة - هل سترحلين قريباً ؟ -
نعم ، علينا ذلك
هل يغلق قفل منزلك تلقائياً ؟
كان علي تبديل بابي لآخر يقفل تلقائياً
أمي ؟ سمعت رسالتك الصوتية التي تركتها لي
على المنزل ؟ مكالمة هاتفية ؟ ممن ؟
ايكيدا ؟ ايسوبي ؟
ماذا ؟ ايكبي ؟ ماذا ؟
لما...هاه ؟ لماذا ايكبي ؟
لماذا ؟ لماذا رقم الهاتف بحوزة ايكبي ؟
ماذا؟ لماذا؟ عن ماذا؟
آسفة سأهاتفك لاحقاً
مساء الخير
مونجي-سان ، هل ستقضي الليلة هنا ؟ هل من المسموح لي المبيت هنا ؟
لن أفعل شيئاً ، أعدك لن أفعل شيئاً ، هل يمكنني ؟
هلّا ذهبنا إلى الكاريوكي ؟
أو نمضي الليل بطوله في بار لرمي السهام
لك فترة الآن وأنت تعد الوصفة
لقد تلقيت ردود فعل إيجابية من الزبائن
لا أعتقد أنك في حاجة لتغيير الطعم مرة أخرى
لا أقوم بذلك من أجل الزبائن
سوف أساعد سوف أغسل الأطباق
بإمكاني غسل الاطباق ، يمكنني ؟ سوف أغسلها
مونجي-سان ، أنت طيب لكن كل شيء على ما يرام
أمي تغضب مني إن غسلت الأطباق مرتدية القفاز المطاطي
عائلتي تعيش في قرية منعزلة في الريف تنتشر فيها الأخبار سريعاً
ابنة كاوانا-سان تغسل الملفوف مرتديةً قفازاً مطاطياً
سيتم النظر إلى أمي بدونية وبنظرة ازدراء
ألديك مانع لو تكلمت ؟
لقد كنتِ تتحدثين كل هذا الوقت
أعرف ، أليس كذلك ؟ مونجي-سان هل تود الذهاب للكاريوكي ؟
اللعنة ! لقد ظننت للحظة للتو أننا أصبحنا مقربين
إذاً، إذاً، إذاً، إذاً، إذاً سوف أتحدث عن هواياتي
مونجي-سان ، أنت تحب الدراجات ، ألا تحبها ؟ هل تحب أخذ جولات طويلة بها ؟
مونجي-سان ، انت تقوم بالركمجة أيضاً ، صحيح ؟
جربت ركوب الأمواج بالطفو بالجسم
مونجي-سان ، أي شاطئ تذهب اليه عادةً ؟
مونجي-سان ، لماذا تتجاهلني ؟
مونجي-سان ، هل ما زلت تحب تاناكا تاماكو-سان ؟
تبدو و كأنك تتنافس معها
عندما بدأت تاناكا-سان بيع البينتو بدأت فيها ايضاً
عندما قررت تاناكا-سان القيام بعرض عيد الحب قمت به أيضاً
هكذا كنت في بدايتك ، صحيح ؟
قبل أن تبدأ العمل هنا كنتما الأثنان تتواعدان
لكن تاناكا-سان انتقدت طبخك
قائلة أنه لا ينبع من القلب بعد ذلك أصبح الوضع بينكما مشحوناً
ألم يكن كذلك ؟ هذا ما يطلقون عليه كبرياء الرجل
لكن الحقيقة هي أنك ما زلت - غادري -
مونجي-سان ، هل تود الذهاب للكاريوكي ؟ - أخبرتك أن ترحلي -
ماذا تغني عندما تذهب للكاريوكي ؟
"أنا أغني "اماغيوغي - هذا يكفي -
إن لم تذهب للكاريوكي معي فأنا لن أذهب للمنزل
لا أستطيع الذهاب حتى و إن اردت ذلك
لا تستهن بحياة المرأة التي تعيش في طوكيو
ليس عليك أن تعجب بي لا أهتم إن كنت الثانية
أنتِ مثيرة للإشمئزاز
أعرف
مساء الخير
...يمكنك النوم في الخلف
المعذرة هل تشعر بالمرض ؟
يا آنسة هل توافقين مقابل ثلاثين ألف ين ؟
كاوانا-سان ؟
!كاوانا-سان! كاوانا-سان
!كاوانا-سان - ما لم تكوني مذيعة نشرة جوية ، أو متزوجة بلاعب كرة قاعدة -
فكلنا فاشلات
مرحباً
لم الأذن هنا ؟
لقد التقيت بها مصادفة - تفضل -
شكراً لك - كاوانا-سان ، سوف تحتسين واحدة أيضاً ، أليس كذلك ؟
نعم ، شكراً لك
لا أفضل من البيرة المجانية
إن كان لديك أناس يدفعون عنك طيلة الوقت
سوف ينتهي بك الأمر باستصغارهم أو استصغارك لنفسك
هل هذه محاضرة ؟
هل علي الجلوس بإستقامة ؟ - لا داعي لذلك -
لم أكن لأفعل بأي حال سألت عبثاً
بما أنكم جعلتموني أبقى لتناول الطعام والبيرة
سوف أخبركم شيئاً رائعاً
سوف أخبركم طريقة تجعلكم تهزمون مطعمنا
حقاً ؟
هنالك طريقة واحدة كي تستطيعوا الفوز
كل ما عليكم فعله هو ارتداء بذلات السباحة
إن قمتم بخدمة الزبائن مرتدين ملابس السباحة وقمتم بالتلويح بأيديكم
سوف تحصلون على العديد من الزبائن هل تستوعبون هذا ؟
هذه الطريقة الصحيحة التي تجعل المرأة تفوز - موتي -
لا تكترثي لها
باكا-تشان ليست شخصاً بوجهين - هذا يعني -
بكلا الحالتين ، هي تفكر في نفسها قائلة "موتي" صحيح
تعني بقولها موتي ، أي كأسواء احتمال - فهمت –
عاني وموتي
لست على خطأ ، لعلمك السبب في ذلك
هو لأنني لست على خطأ
سوف تأخذين حماماً بعد انتهائك من الشراب ، صحيح ؟
تاما-تشان
تعاملين الأذن بلطفٍ اليوم
هل فعلت ؟ خذي وقتك وتدفئي
إن أخذت حماماً فسوف أصاب بالبرد في طريقي للمنزل
سوف تقضين الليلة هنا ، ألن تفعلي ؟ - كلا ، لن أبيت هنا -
إسمعي ، لدي منامة مطبوع عليها وجه الممثل نيكولاس كايج
و منامة عادية ، أيهما تريدين ؟
إن تحتم علي الاختيار، فسأقول العادية طبعاً
لماذا لديك شيء كهذا ؟
إنني معجبة كبيرة بنيكولاس كيج منذ زمن
لم شخص كهذا يقع في حبه ؟
سوف أذهب للمنزل
لم تحاولين التصرف بصلابة
أنا لا أحاول التصرف بصلابة
هاه ؟ لماذا ؟
لماذا تظنون أنني أحاول التصرف بصلابة ؟ - المرأة تستطيع الإحساس بالمرأة
عندما تحاول التصرف بصلابة ، صحيح ؟
ما خطب هذا الأسلوب تعاملونني بتنازل ؟
السبب في هذا كله يعود لأنك لن تتمكن من الزواج
بالعيش مع نساء في مكان كهذا
لكن ، لماذا تملكون هذا الشعور بالأفضلية ؟
لماذا لا ترتدون ملابس سباحة ؟
قلبي دائما يرتدي بدلة سباحة
لن أقول شيئاً أبداً حتى وإن لمس أحدهم مؤخرتي
لقد تخرجت من مدرسة تدريب علمتني أن لا أشعر بشيء إن لمس أحدهم مؤخرتي
حتى عندما يقول لي شخص " الرجال لا يحبون هذا النوع من الملابس"
تخرجت من مدرسة تدريب علمتني أن أرد
"أسفة، سوف أكون أكثر حذراً"
أيضاً ذهبت لمدرسة تدريب علمتني أن أبتسم وأدعي الغباء
عندما يقول لي شخص ما "أنقصي من وزنك" أو " دعيني أقترب منك"
حقيبتي مليئة بالشهادات
إن قام منحرف بلمسك فإنه خطأك لإرتدائك تنورة قصيرة
رفض دعوة عشاء من رجل لا يروق لك
هو أمر ممنوع لأنك حينها سوف تبدين كامرأة متعجرفة متوهمة
إن تعرضتي لتحرش جنسي ، فذلك الشخص
كان يريد احساساً بالدفء ، لذا فلنسامحه
لم يكن يقصد أي أذى لذا تقبلُ ما فعل وتركه يذهب في حال سبيله
هو التصرف الصحيح هل تعلمون لماذا ؟
شيزوكا-تشان (شخصية في عبقور) دائماً في صحبة شخص فاشل
و رجل غني متغطرس وآخر يصبح عنيفاً
هل تعلمون لم لا تبقى غاضبة لفترة طويلة ؟
حتى عندما يقوم شخص بإستراق النظر عليها عندما تأخذ حماماً ؟
هل تعلمون لماذا ليس لديها أي صديقات ؟
أظن أنها تملك كثيراً من الشهادات مثلي
النساء اللواتي يعشن بفطنة وقوة
لا يتم إزعاجك ، مسامحتك ولا تقبلك - لا تدعيهم يلمسونك -
لأن جسدك
كل شيء فيك من شعرك حتى صدرك لأخمص قدميك ، ينتمي إليك
لا تدعي شخصاً لا تحبينه يقوم بلمسك
هنا، وهنا، وهنا أيضاً قلبك مثقل
قلبك ملك لك وحدك
لا تدعي شخصا لا يروق لك يقترب منه
الناس الذين يقولون لك لا تدعي الأمر يزعجك
يحاولون قتل قلبك
القوة الحقيقية لا يمكن قياسها بالكلمات
أقضي الليلة هنا أخبرينا قصتك
عندما تجتمع النساء ، دائما ما يقلن أنهن يرغبن في مواساة بعضهن البعض
كأن يقلن ، لا ضير في أن تكوني كما أنت عليه لا بأس في مواصلة الحياة
هل يمكنك رجاءً كتابة أشياء كهذه
على ورق التقويم السنوي في الحمام كل ما أردت فعله هو
! كان غناء الكاريوكي
إنها استثنائية
صحن قنفذ البحر - عفواً ؟ أوه ، صحن قنفذ بحر -
شكراً
سينزينين-سان ، رجاءً قومي بتفكيك لحم القبقب
هايجي-سان ، لقد قطفت الفراولة
سوف أذهب لغسلها - شكراً -
ماهذا ؟ أنتم لا تحتفلون بعيد الحب على الإطلاق
ما زالت الساعة السادسة والنصف
ليلة المحبين مازالت في بدايتها
أنظروا ، صف يتشكل
سنبدأ احتفال عيد الحب من الآن
عفواً ، ولكن كنا نستفسر عمّ
إذا كنتم تمنعون إحضار الاطفال الصغار - أرجوك عد مرة أخرى -
نحن متأسفون بشدة
هوشينو ، الفراولة
الجو بارد ، أليس كذلك ؟ أنا آسفة سوف أحضر لك شاياً ساخناً
هل يجدر بي عزف شيء ما
بما أنكم كلكم هنا - نعم ، رجاءً -
يداك لا تتحركان - آسفة -
مرحباً - المعذرة -
معنا أطفال - كم العدد ؟ -
اثنان بالغان و طفلان ، لكن أحدهما رضيع
هل معكم عربة أطفال ؟ دعني أقدم لكم يد المساعدة
شكراً لك
المعذرة
المعذرة ، هذا الحساء ترحيباً بكم
لدينا أربع عائلات هناك سبع أطفال
اثنان منهم رضّع ثمان طلبات لوجبة عيد الحب للبالغين رجاءً
أيها الشيف ، هل بإستطاعتك تحضير طبق للأطفال؟
نعم - شكراً -
هنالك طفلان لديهم حساسية
الأول لديه حساسية من الفستق والثاني من القريدس
سمك السلطعون لا بأس به - فهمت -
هذا كل شيء ، رجاءً إحرصي على تأكيد الطلبات
سينزينين-سان ، أرجوك حضري هلام الأميوز والمقبلات
تاما-تشان
...لربما
المعذرة إذا أحببتم
سوف نتحمل مسؤولية الإعتناء بأطفالكم في غرفة أخرى
لما لا تستمتعون بوجبة عشاء عيد الحب سوياً لبعض الوقت ؟
هلّا فعلنا ؟
حسناً ، جميعاً
دعونا نتناول العشاء سوياً
لنأكل
لا أحد لديه حساسية من الكاكو - فهمت -
للسلطة ضعي الخبر المحمص بدلاً من الفستق
العشاء جاهز
يبدوا أنكم تحظون بوقت ممتع
تعالي وأنضمي لنا ، كاراسوموري-سان أنا أيضاً ؟ حسناً -
المعذرة ، هذا سلامون البويلي
بصحة
المعذرة ، كيف كان عشاءك ؟ جيداً جداً -
حقاً ؟ أشكركم
أنت لطيفةٌ جداً
لقد أكلوه كله
كل شيء تم أكله ! أنظر ، هايجي-سان !هذا رائع -
إنها جاهزة للتقديم -
إليكم تحلية عيد الحب الخاصة - تبدو أجمل من أن تؤكل -
كل شيء على الطبق يمكن أكله
أنظروا ماذا لدي هنا
إنها كعكة ، لنأكل
إنها لذيذة حقاً - أنا سعيدة لأنها أعجبتكم -
إنها لذيذة - أشكركم -
تشيكا-تشان ، هايجي-سان الزبائن يستدعونك
يرغبون في مقابلة الشيف وصانع الحلويات الذين أعدوا هذا الطعام اللذيذ
تشيكا-تشان ، أذهبي مستحيل -
هايجي-سان- ليس هناك داعٍ لذلك -
لماذا ؟ - لأني إن ظهرت ، تعلمين -
إذهب فقط، إذهب فقط - لا بأس -
إذهب فقط، إذهب فقط. أسرع - ماذا ؟ لحظة -
هذا صانع الحلوى لدينا ، اوشيمازوكي
أنا اوشيمازوكي
شكراً لقدومكم لمطعمنا اليوم
عيد حب سعيد
...ما الذي تفعلونه ؟ توقفوا عن هذا
يجب عليك أنتِ أيضا الذهاب ، باكا-تشان
أفضل الإنتحار على طريقة الهارا كيري
عمل جيد
عندما كانت الدفاتر تدوّن يدوياً كانت الكتابة بالحبر الأسود تعني قيد دائن او ربح] [والكتابة بالمداد الأحمر تعني قيد مدين أو خسارة
نحن في الأحمر اليوم خسرنا ثمان وستين الفاً وثلاثمئة وثلاثة ين
لا حيلة في ذلك ، سعر الواحدة(الوجبة) ثلاثة ألآف ين
ما هذا ؟ مهووسٌ في ماذا ؟
هل يمكنك المجيء للمنتزه لاحقاً ؟
حسناً
سوف أعلن المبيعات لليوم
نحن في الأسود للمرة الأولى
لقد كان يستحق كل هذا العناء
كم مقدار الربح ؟
مئة وعشرة ين - لا يمكنك حتى شراء علبة عصير بها -
هيا
إن حظينا بليلة مثل هذه الليلة
غداً ، اليوم الذي يليه، واليوم الذي يتبعه
بزيادة تدريجية
ونتائج محسوسة
لنأمل برؤية أيام مثل هذا اليوم
لا وجود لعمل جميل مثل هذا العمل
ايكبي-سان ؟
تعالي هنا
...أنا آسفة
لا أستطيع مبادتلك نفس المشاعر
اليوم هو يوم عيد الحب ، لكن
أريد قولها أولاً
آيري
أحبك
آسفة
فعلت كل هذا من أجلك
آسفة إنه مقزز
أشعر بالإشمئزاز
آسف
هلّا دخلنا ؟
هذا ليس مكتباً ، أم لا ؟
ألا تريدينه ؟ لقد تمت إحالتي إليهم ، لكن لا تريدينه ؟
لم أستطع الحصول على تمويل من أي مكان آخر لذا هذه فرصتنا الأخيرة
اسمي نيتا
لقد تمت إحالتنا إليك من قبل يونيدا-سان
لقد سمعنا أنك قد تكون مهتماً
في تمويل مشروعنا
المعذرة
أوه ، تعالي من هنا
سوف يخبرونك ماذا ستفعلين في الداخل
ماذا تفعل ؟ دون أن تأخذ الإذن
أستعير طبقاً
كلي كلي وأخبريني ردك
هاه ؟ ردي في ماذا ؟ - أغلقي هذا المطعم -
توقفي عن العمل
ما هذا بحق السماء الذي تتحدث عنه ؟
توقفي عن العمل وكوني زوجتي
كلي وأطلعيني ردك
Kafka \ Sweem :ترجمة ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع Sara : التدقيق www.extratranz.co